Diana Álvarez Mejía/ Antonio Bojórquez
PRESAGIO (primeros poemas, 1950)
A mi mamá
VIII
Canción del mundo
perdida en tu boca.
Canción de las manos
que permanecieron en mi cabeza.
Eran tuyas y parecían alas.
Parecían alas
que hace mucho quisieran reposar.
Canción indefinida
hecha en la soledad
de todos los solitarios.
Los buenos hombres
me preguntaron
lo que se hizo de la vida.
Ella está parada.
Angustiadamente parada.
Lo que se hizo
de la ternura de los que amaron…
Permaneció en mi cabeza,
en tus manos que parecían alas.
Que parecían alas.
X
Miramos eternamente
hacia las estrellas
como mendigos
que eternamente
miran para las manos.
E imaginamos
cosas absurdas
de realizar.
Cosas que no existen
y cuyo valor
es de consistir
parte de la ilusión.
Y miramos eternamente
hacia las estrellas
porque parecen diferentes.
Y cuando agrupadas
las vuelvo a ver aisladas.
Estrellas… nada más.
Quién sabe si en aquella inmensidad
ellas sufren el mal disolvente,
pasivo,
pero disolvente aún: soledad.
Brillan para el mundo.
Sin embargo están solas
en la lúgubre fantasía de cimas.
Nunca, mediten,
nunca las encontraremos
pues ellas miran
igualmente hacia nosotros
y nos desean
porque están solas.
XI
Cuando tierra y flores
siento sobre mi cuerpo,
gustaría de tener a mi lado tus manos.
Y después, guardar mis ojos dentro de ellas.
*Diana Álvarez Mejía. Poeta e historiadora del arte. Tradujo, junto con Antonio Bojórquez, Me mataría en marzo de Hilda Hilst (UANL, 2023). Ha publicado en Primera Página, Santa Rabia Poetry y Letralia, tierra de letras.
@dianacartesiana
*Antonio Bojórquez. Estudia Etnopoética en la UNAM. Traduce, investiga y cuestiona los límites lingüísticos no sólo relacionados con arte, sino también con ámbitos sociales y rurales. Ha traducido con Diana Álvarez Mejía a Hilda Hilst al español. Al portugués, ha vertido versos de Octavio Paz, Jorge Eduardo Eielson y Severo Sarduy, entre otros. Actualmente, en compañía de otros traductores y artistas, cura el proyecto Hasard, donde presenta pequeños libros de interés sobre todo de poesía y artes latinoamericanas.
Recomendar Nota
