Nuevas canciones sumerias
(Cuatro poemas inéditos)
Fabián Espejel
A partir de las traducciones y notas de Thorkild Jacobsen
Kiškanû
Ver ese kiškanû, ese árbol oscuro que crecía en Eridú,
en un sitio sagrado,
era como ver lapislázuli puro
brotando por encima del Abismo.
Qué ricas las moradas de Enki en Eridú,
se sienta donde empiezan los portales
de la muerte,
Nammu yace en la alcoba,
de su mansión divina cae la noche
como en un bosque —no hay mortal que lo acompañe,
adentro está el dios sol y Ama-ušumgal-ana,
entre la boca de las dos riveras:
entre los belfos del Tigris,
entre los labios del Éufrates.
Kahegal, Igihegal y Kanabdu,
dioses de Eridú,
desenterraron el kiškanû, y le lanzaron
el hechizo del Abismo.
Como lapislázuli puro.
Pastoral
Qué dulce era la voz de su hermana,
como si en vez de hablar, cantara.
Geštin-ana se sienta en el solar,
ordeña una oveja y alimenta al cordero,
ordeña una cabra y alimenta al niño.
En la derecha trae la mantequera,
en la izquierda podría traer un arpa.
En la boca, una lira.
Canción de amor a Šu-Suen
Qué dulce es tu belleza,
como la miel es dulce,
corazón.
Qué dulce es tu belleza,
como la piel es dulce,
corazón.
Tú vienes a la guerra,
huiré yo cautivada
hacia la cama.
Conoces la dulzura,
amado mío.
Como la miel escurren tus palabras,
sobre la colcha probaremos la dulzura
de la miel, de nuestra piel,
de las palabras.
Conoces la dulzura,
amado mío.
Como la miel escurren tus palabras,
son de amor.
Qué dulce es la belleza
como tu piel, como tu miel,
corazón.
Habla un muerto
Soy uno que no puede responder
a quien llora por mí en el desierto.
Quien llora por mí busca sólo un eco,
nadie va a responderle en el desierto.
No soy el pasto verde,
no volveré a crecer si ella me llama.
No soy el agua fresca,
no me pondré de pie si ella me llama.
No soy el agua clara o un eco sordo.
No soy el pasto nuevo en el desierto.
*Fabián Espejel. Poeta y traductor. Premio Bellas Artes de Poesía Aguascalientes 2023 y Premio Bellas Artes de Traducción Margarita Michelena 2024. Miembro de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios. Es autor de Antártida (2023), de una versión al español de El cementerio marino de Paul Valéry (2023) y editor del libro Bosque de pólvora. Lecturas explosivas sobre Alfonso Reyes (2025).
Recomendar Nota
