Luis Mendoza Vega
In extrema res. O en el extremo de las cosas. O en el final del asunto. O en el último momento. En la novela, ¿uno llega cuando la fiesta ha terminado? Es común que alguien recuerde para que el lector impuntual se ponga al tanto de todo. El cuarto de Giovanni, por ejemplo, es una historia que llega, primero, en forma de pasado y, después, como presente inexorable. David, un estadounidense exiliado en el sur de Francia, ha roto su compromiso con Hella, después de que ésta descubriera sus amoríos con otros hombres, entre ellos Giovanni quien está condenado a muerte por homicidio.
James Baldwin publicó ésta, su segunda novela, en 1956, después de las evasivas del editor Henry Carlisle. (La reciente traducción de Ismael Attrache, editada por Sexto Piso, no me ha gustado del todo, pero me ha acercado al autor y despertado el deseo de leerlo en su idioma original.) Baldwin, nacido en Harlem en 1924, también emigró a Europa en 1948, donde vivió hasta su muerte a los 63 años.
En El cuarto de Giovanni, David pierde a su madre a temprana edad. Vive su infancia al lado de su padre y de su tía Ellen. Estos dos mantienen una relación tensa, con discusiones acerca del ejemplo que el pequeño recibe de su padre, quien es alcohólico. Años más tarde, David vive su primera experiencia sexual con otro chico, Joey, pero, ante la confusión de lo que ha descubierto, huye. Cambia drásticamente. Un día, ebrio, sufre un accidente automovilístico, por lo que pasa una temporada en el hospital. Después, decide abandonar la escuela, se enlista en el ejército, pero pronto deja la vida militar y decide exiliarse en Francia, donde conoce a Giovanni, un camarero italiano que ha huido de su país después de haber fracasado en su matrimonio y de haber perdido a un hijo.
La primera parte oscila así entre el presente (la condena de Giovanni) y el pasado (el tiempo juntos en una habitación). La novela se construye como un péndulo provocado por un reflejo: “Estoy frente a la ventana de esta casa enorme del sur de Francia mientras se va haciendo de noche, la noche que me lleva a la mañana más atroz de mi vida”, dice David en un primer instante. Verse en el cristal ha provocado la introspección, en este caso, la novela misma. ¿Cuál es el Goliat que intenta derribar? ¿La culpa? ¿La vergüenza? ¿El miedo? “Mi delito consiste, de un modo extraño, en ser un hombre”, menciona páginas más tarde. A lo largo del devaneo mental del protagonista hay un hecho que lo persigue: el inminente desenlace del otro.
Una y otra vez, el narrador vuelve sobre sus pasos para encontrar, no se sabe si una respuesta o algo más que le dé consuelo. El recuerdo poco a poco se apodera del relato y provoca una inmersión tan profunda en la psique del protagonista. Baldwin se interesa así en el privilegio y la creencia de que las necesidades y deseos de algunos pueden estar por encima de los del resto. David es un personaje egoísta y cobarde, un exiliado que deambula por París (como su novia Hella, quien pasea indecisa por España) en busca de algo que, desde el comienzo, sabe perdido: la inocencia.
Si bien la Ciudad de la Luz es el punto de encuentro de todos los personajes, el marco más importante resulta ser un cuarto, el cual está construido como un escenario donde se representa la tragedia de dos hombres, a solas, que discuten sobre el matrimonio y el deseo. Sin embargo, puede que todo este conflicto tenga algo de Doppelgänger: como el principio, cuando David, parado frente al cristal, da rienda suelta a su narración (todos los hombres, en realidad, estamos frente a vidrios, transparencias, reflejos, que acusan). O sólo sea el choque de dos visiones de mundo: la del apasionado europeo y la del indeciso norteamericano.
Carlos Pellicer dijo, recuerdo: “Que se cierre esa puerta / que no me deja estar a solas con tus besos.” Para Baldwin, en cambio, estar a solas con el otro es un ejercicio más bien de muerte.
*Luis Mendoza Vega. Poeta y crítico literario. Miembro y colaborador de Criticismo y secretario de Péndola. Redes y Revistas. Autor de la plaquette Pájaro de sal (2026, Crisálida Ediciones).
@eromenopatroclo
Recomendar Nota
