...

Información para decidir con libertad

DISCUSIÓN: Pascal Quignard sobre la música (en traducción de Manuel Espinoza)

Presentamos una traducción comentada de un fragmento de "La leçon de musique" de Pascal Quignard por Manuel Espinoza. Estos fragmentos —que constituye una versión temprana de "Tous les matins du monde", novela posteriormente llevada al cine por Alain Corneau — sirven como una excelente puerta de entrada a la obra del escritor francés, sin lugar a dudas, uno de los más reconocidos en las letras contemporáneas.

Manuel Espinoza

Pascal Quignard (Verneuil-sur-Avre, 1948) es una de las voces más singulares y eruditas de las letras francesas contemporáneas. Novelista, ensayista, violonchelista aficionado y antiguo director del Festival de Ópera y Teatro Barroco de Versalles, su obra habita en la frontera porosa entre el tratado erudito, la ficción histórica y el fragmento poético. A lo largo de su trayectoria —reconocida, entre otros galardones, con el Premio Goncourt en 2002 por Les ombres errantes (Las sombras errantes)—, Quignard ha indagado de manera obsesiva en el origen arcaico del lenguaje, la música, el silencio y lo jadis (aquel tiempo remoto e irrecuperable que precede a la palabra articulada).

El presente trabajo ofrece una traducción comentada de un extracto de La leçon de musique, obra publicada originalmente en 1987 por la editorial Hachette. El libro se articula en tres capítulos independientes: «Un épisode tiré de la vie de Marin Marais», «Un jeune Macédonien débarque au port du Pirée» y «La dernière leçon de musique de Tch’eng Lien». El fragmento aquí vertido al español abarca la primera parte del capítulo inicial —«Un épisode tiré de la vie de Marin Marais», compuesto por un prefacio y cuatro secciones—, un texto seminal que años más tarde el propio autor francés reescribiría y expandiría en su célebre novela Tous les matins du monde (Todas las mañanas del mundo, 1991).

La adaptación cinematográfica de dicha novela, realizada por Alain Corneau en 1991, junto con el magistral redescubrimiento que Jordi Savall emprendió de la música de Marin Marais, constituyeron la puerta de entrada al universo quignardiano. Posteriormente, el estilo literario de Pascal Quignard —capaz de pergeñar un lenguaje sibilino, aforístico y de una erudición avasalladora— terminó por sellar la convicción de emprender este proyecto de traducción.

Referencia de la edición traducida: Quignard, Pascal, La leçon de musique, París, Gallimard, col. «Folio» (n.º 5212), 2011 [1987], pp. 17-25.

La lección de música

Un episodio de la vida de Marin Marais

PRIMERA PARTE

Fue Ordinario de la música de la cámara del rey. El niño se llamaba Marin Marais. Nació el 31 de mayo de 1656. Su padre era zapatero. El niño cantaba. Perteneció a la cantoría de Saint-Germain-l'Auxerrois, donde tuvo como compañero a Delalande, que era un año más joven. Es lo que, en aquellos años, llamaban un infante de coro. En 1672 expulsaron a Marin Marais de la escolanía de Saint-Germain-l'Auxerrois a causa de la muda de voz. Se convirtió en alumno de Sainte-Colombe, por entonces único virtuoso de la viola de gamba. Ambicionaba imitar las «más bellas florituras de la voz humana». Eso es al menos lo que, en 1740, Le Blanc afirma sobre Sainte-Colombe: habría aportado por sí solo tales perfeccionamientos a la técnica del bajo de viola que le permitieron imitar las más bellas inflexiones de la voz con la que hablan los hombres de mayor o menor edad.

***

Se pueden presentar los hechos de otra manera: Marin Marais, al día siguiente de la muda, como dejaba súbitamente de tener la esperanza de poder alcanzar la maestría de la voz humana, expulsado de la escolanía de Saint-Germain-l'Auxerrois por ese motivo, habría intentado alcanzar la maestría en la imitación de la voz humana después de haber mudado. Es decir, la maestría de la voz grave. De la voz masculina, de la voz sexuada, de la voz exiliada de su primera tierra. A lo largo de horas y años, hasta la crisis de silencio que marcó el final de su vida, trabajó la voz grave imitada por el bajo de viola. Con el torso inclinado sobre el instrumento y la mano errante sobre los trastes, este hombre se esfuerza por domesticar la enfermedad sonora, por curar la afección de la voz humana masculina. Por oponer el mayor virtuosismo posible a la marea que lo arrastra y engulle la playa sonora de la infancia —el arenal sonoro, no lingüístico, de la infancia. Domesticar la muda —que separa de la infancia— y, al hacerlo, domesticar los efectos de la muda y, por ende, domesticar el abandono definitivo, marcado, oral, gutural e incesante de la infancia en la voz descendida.

***

Évrard Titon du Tillet escribe: «Perdió la voz en la edad de la pubertad, como sucede con frecuencia». Abandona Saint-Germain-l'Auxerrois. Bordea la orilla del Sena. Una magnífica luz de finales de verano. Regresa a la zapatería. Lo llama el más profundo y más grave golpe de martillo. Es su primer maestro. El martillo de un carretero fue el maestro de Joseph Haydn. Su segundo maestro, para la viola, fue Sainte-Colombe. Su tercer maestro, para la composición, fue Lully. Imitar hasta en la alteración que gobierna los más bellos cambios a los que la emoción arroja a la voz humana, volver abordable, dócil y familiar la muda que separa la voz afectada y poco a poco construida y que afecta, de la voz afectiva, del affetto de la infancia —y que separa de la expresión y de la culminación de lo que sufrió esta voz— domesticar la afección de la voz humana, de la voz paterna y martilleante del zapatero. Marais, gradualmente, se volvió maestro de dos instrumentos que fueron extraordinariamente masculinos: el bajo y el bastón. El superintendente Jean-Baptiste Lully era para él una suerte de padre. El tombeau sonoro que Marais compuso a la muerte de este padre es particularmente conmovedor —aún más que el Tombeau de Sainte-Colombe— debido a un abrupto descenso en la escala cromática: ¿hacia qué pequeña estatura vertiginosa en el fondo de sí? Marin Marais marcaba el compás con un bastón en el entarimado durante la ejecución de las óperas de Lully.

***

Abandona Saint-Germain-l'Auxerrois. Es la iglesia donde está enterrado Malherbe, la iglesia del canto de sangre. Las tres campanas de esta iglesia —Marie, Germain, Vincent— dieron la señal para la masacre la noche del 23 de agosto de 1572 mientras llamaban a cantar los laudes para la fiesta del apóstol san Bartolomé.

***

Abandona Saint-Germain-l'Auxerrois, sigue por la calle de l'Arbre-Sec, bordea el For-l'Évêque, baja a la ribera. Es la luz de septiembre. La luz misma mudada, ella misma pesada y madura del verano que termina. No es la claridad seca y precisa y viva y aguda de la primavera. Una claridad llena de oro, con cierta densidad o niebla, ella misma enrojecida o ensombrecida.

***

Baja hacia la ribera. Ve los cerdos, las ocas, los niños que juegan en la hierba del arenal. A los pescadores, los aguadores, los hombres desnudos y las mujeres en camisa que se lavan, con el agua hasta la pantorrilla. Ve la isla, el puente, el agua que corre, sin edad, más allá del tiempo, dentro de la luz espesa, como una herida inmortal, casi apaciguada a fuerza de belleza. Es la herida de un dios que precede al tiempo humano y que lo sucederá. Ve el río caudal, al que entonces llama todavía un riachuelo, correr hacia El Havre de Gracia, donde se mezcla con las aguas de un pequeño brazo de mar que roe los acantilados y los prados normandos que se inclinan hacia el mar.

***

Perdió su voz. Siguió la calle de l'Arbre-Sec. Bordea la orilla del Sena. La infancia lo abandonó. El verano terminó. Se precipitó hacia la casa de Sainte-Colombe. Durante tres siglos no se supo nada de la obra de Sainte-Colombe. No se había conservado nada. Paul Hooreman encontró en 1966 cinco conciertos para dos violas, de una belleza muy difícil y dolorosa. Sainte-Colombe, Maugars, Caignet y la mayoría de los violistas de entonces ponían la expresión en primer lugar, los grandes contrastes de altura y de timbre, la variedad, el énfasis y el desgarramiento de los colores, de los affetti. Lo lograban trabajando la extraordinaria tesitura sonora, incrementando las múltiples posibilidades sonoras que ofrecían todos los registros y las cuerdas de los instrumentos de entonces (violas de cinco, después de seis, después de siete y después de ocho cuerdas); todas las maneras de tocarlos con el arco o con el dedo, multiplicando y miniaturizando las alteraciones y su improvisación, delimitándolas tanto en la pronunciación como en el tempo. Sin cesar, había que escuchar muchas voces, simultáneamente, un tiple voluble, un bajo muy tranquilo o entrecortado, de contraste obligado, patéticos, siempre estremecedores, el juego de la melodía y el juego de la armonía que se disputan sin parar las piezas de la suite. Jean Rousseau decía que el intérprete de viola tenía la obligación de imitar cualquier «cosa encantadora y agradable que la voz pueda provocar» con la ternura, con la delicadeza, con la tristeza y con el espanto que se proponía hacer experimentar. Tenía que sostener esos afectos y voces diferentes siempre independientes al mismo tiempo y turbar a aquel que prestaba oído hasta el punto de dejar huella del asombro de que una sola fuente sonora pudiese hablar tantas lenguas y disponer de tantas emociones.

***

Llego al episodio que constituye el fondo de estos fragmentos de interrogaciones o de escenas que anoto —o de estos enigmas en mí que me incitan a perseguirlos y a fascinarme con ellos. Quiero transcribir el texto antiguo de manera escrupulosa. Évrard Titon du Tillet había sido mayordomo de la duquesa de Borgoña. Había sido comisario de guerras. Anotó mil anécdotas sobre los músicos, los pintores, los escritores y los arquitectos que había conocido o cuya obra había apreciado. En septiembre de 1672, Marais abandonaba la cantoría de Saint-Germain-l'Auxerrois y trabajaba con Sainte-Colombe. A los veinte años, en 1676, es contratado en la corte como «musicqueur du Roy». Es pues en el verano de 1673, o de 1674, o de 1675, cuando hay que fechar la anécdota que el antiguo comisario de guerras consignó en la década de 1720. Sigo la edición del Parnasse françois que apareció en 1732. Está en la página 625: «Sainte-Colombe fue incluso el Maestro de Marais; mas, al cabo de seis meses, al percatarse de que su Alumno podía superarlo, le dijo que ya no tenía nada más que enseñarle. Sin embargo, Marais, que amaba apasionadamente la Viola, quiso aprovechar aún el saber de su Maestro para perfeccionarse en este Instrumento; y como tenía cierto acceso a su casa, aprovechaba el tiempo en verano en que Sainte-Colombe estaba encerrado en su jardín en una pequeña cabaña de tablas, que había habilitado en las ramas de una Morera, con el fin de tocar allí más tranquila y placenteramente la Viola. Marais se deslizaba bajo la cabaña; ahí escuchaba a su Maestro, sacaba provecho de algunos pasajes y golpes de arco particulares que los Maestros del Arte gustan de guardarse para sí; mas esto no duró mucho tiempo, pues Sainte-Colombe se percató de ello y se puso en guardia para no volver a ser escuchado por su Alumno.»

***

Esta anécdota del comisario de guerras —la cabaña, el piso de la cabaña, casi el piso resonador de los nô— es una anécdota japonesa. Un discípulo del zazen espía a su maestro inmóvil. Hay que reconocer la lección de este koan. O bien es un cuento de la antigua Grecia: una mujer hurta en la flama de una lámpara la desnudez de un dios, a poco que toda desnudez no sea dios.

*Manuel Espinoza. Cursó la licenciatura en Lengua y Literaturas Modernas Francesas en la UNAM y realizó estudios de traducción en la AMETLI y la ENALLT. Ha publicado traducciones de crónicas de Bernard-Henri Lévy en El Universal.

Recomendar Nota

Facebook
X / Twitter
WhatsApp